Romeo et juliette : un cadavre exquis ?
Comme nous vous le rappelions hier lors de notre article sur Shakespeare, France 2 diffusera très prochainement une adaptation de Roméo et Juliette, une des plus belles histoires d’amour racontée par des adolescents de deux lycées différents. Mais connaissez-vous les origines de cette pièce ? Savez-vous que la pièce a été adaptées à plusieurs reprises au cinéma et qu’elle a inspirée de nombreux cinéastes ? Explication.
1- La pièce
Roméo et Juliette est certainement la pièce de Shakespeare la plus connue au monde. Tout le monde connait l’histoire des familles Capulet et Montaigu s’opposant dans la ville de Vérone et qui vont de réconcilier à la mort de leurs enfants s’étant tués face à leur amour impossible. Roméo et Juliette c’est le romantisme même, c’est quand l’amour parvient à vaincre le mal, quand l’amour n’a aucune limite ni même la mort. Saviez-vous que cette piéce existait bien avant Shakespeare ? De nombreuses histoires tragiques décrivait exactement la même chose sous l’antiquité. Le mythe de Pyrame et Thisbé relaté dans les méthamorphose d’Ovide, par exemple, où il s’agit exactement de la même trame narrative et du même suspense dramatique.
Les similitudes avec d,autres oeuvres vont encore plus loin. Par exemple, dans la Divine comédie de Dante, (14ème siècle), les noms Capuletti et Montecchi y sont prononcés.
L’intrigue se complexifie en 1467 avec “Mariotto et Ganozza”, une nouvelle de Masuccio Salernitano. Puis en 1530, on voit apparaitre une nouvelle adaptation littéraire avec un titre très proche de celui d Shakespeare “ Giulietta e Romeo”. En 1554, c’est au tour de Matteo Bandello de mettre son coup de plume, le conte s’appelle désormais “Giuletta e Romeo”, l’histoire se développe avec notamment la création de deux personnages : la nourrice de Giuletta et Benvolio. Puis le célèbre poéte Arthur Brooke afinera sa version en anglais avec “The tragical history of Romeus and Juliet “ (1562). C’est sur cette dernière version que Shakespeare travaillera. En somme, on peut se demander si le Roméo et Juliette que nous connaissons n’est pas tout simplement un cadavre exquis.
Roméo et Juliette est certainement la pièce de Shakespeare la plus connue au monde. Tout le monde connait l’histoire des familles Capulet et Montaigu s’opposant dans la ville de Vérone et qui vont de réconcilier à la mort de leurs enfants s’étant tués face à leur amour impossible. Roméo et Juliette c’est le romantisme même, c’est quand l’amour parvient à vaincre le mal, quand l’amour n’a aucune limite ni même la mort. Saviez-vous que cette piéce existait bien avant Shakespeare ? De nombreuses histoires tragiques décrivait exactement la même chose sous l’antiquité. Le mythe de Pyrame et Thisbé relaté dans les méthamorphose d’Ovide, par exemple, où il s’agit exactement de la même trame narrative et du même suspense dramatique.
Les similitudes avec d,autres oeuvres vont encore plus loin. Par exemple, dans la Divine comédie de Dante, (14ème siècle), les noms Capuletti et Montecchi y sont prononcés.
L’intrigue se complexifie en 1467 avec “Mariotto et Ganozza”, une nouvelle de Masuccio Salernitano. Puis en 1530, on voit apparaitre une nouvelle adaptation littéraire avec un titre très proche de celui d Shakespeare “ Giulietta e Romeo”. En 1554, c’est au tour de Matteo Bandello de mettre son coup de plume, le conte s’appelle désormais “Giuletta e Romeo”, l’histoire se développe avec notamment la création de deux personnages : la nourrice de Giuletta et Benvolio. Puis le célèbre poéte Arthur Brooke afinera sa version en anglais avec “The tragical history of Romeus and Juliet “ (1562). C’est sur cette dernière version que Shakespeare travaillera. En somme, on peut se demander si le Roméo et Juliette que nous connaissons n’est pas tout simplement un cadavre exquis.
2- Les films :
Les adaptations cinématographiques de Roméo et Juliette qui sont restés relativement fidèles au texte original ne sont pas très courante, car toutes les versions ont été adapté dans un contexte contemporain.
Les adaptations cinématographiques de Roméo et Juliette qui sont restés relativement fidèles au texte original ne sont pas très courante, car toutes les versions ont été adapté dans un contexte contemporain.
“Roméo et Juliette” (1936) de Georges Cukor. La grande et belle époque d’Hollywood n’a pas échappée à une adaptation de Roméo et Juliette. Le grand Georges Cukor qui a mis en scénes les plus grandes actrices a réalisé un chef d’oeuvre en mettant en lumière la célèbre Norma Shearer. C’est la première adaptation de la pièce au cinéma.
Bande annonce VO : http://www.youtube.com/watch?v=IoAgB_sbDOE
“Roméo et Juliette” (1954) de Reneto Castellani Adaptation fidèle et récompensé par un Lion d’or à la Mostra Venise, meilleur film étranger selon le national board of review, meilleure photographie pour la British society of cinematographers. Malgré le vieil âge, le film a très bien vieilli ce qui prouve la grande qualité de réalisation.
Extrait en VO : http://www.youtube.com/watch?v=R6zKB6_mo_M
“Roméo et Juliette” (1968) de Franco Zeffirelli Une adaptation assez fidèle de la pièce qui sera récompensé par 4 oscars. Notons la belle méthaphore de la première séquence avec dans un jardin des roses d’Amour poussant au milieu de ronces de Haine.
Bande annonce VO : http://www.youtube.com/watch?v=2LOfgaSvKz8
“Roméo + Juliette” (1996) de Baz Luhrmann. Dans ce film, le conte de Shakespeare est transposé à Verona beach, un quartier contemporain très chaud de Los Angeles. Ici, deux familles issu de la mafia s’opposent pour dominer la ville. Un sacré coup de poing à la version originale à 14,5 millions de dollars.
Bande annonce VO : http://www.youtube.com/watch?v=gjxHdNxvySU
3- Les films clins d’oeils à Roméo et Juliette
Roméo et Juliette n’est pas seulement une pièce faisant partie du patrimoine culturel mondiale, elle fait également partie de notre inconscient collectif. De nombreux réalisateurs se sont servis de l’histoire pour raconter d’autres histoires et mettre en valeur d’autres différences familiales.
Roméo et Juliette n’est pas seulement une pièce faisant partie du patrimoine culturel mondiale, elle fait également partie de notre inconscient collectif. De nombreux réalisateurs se sont servis de l’histoire pour raconter d’autres histoires et mettre en valeur d’autres différences familiales.
“Les amants de Vérone” (1949) d’André Cayatte. Juste après la guerre, sur le tournage d’une adaptation de Roméo et Juliette, Angelo et Georgia, deux acteurs doublent les vedettes à Venise. Ils vont vivre à leur tour le drame de Shakespeare. Angelo est le fils d’un verrier de murano et Georgia la fille d’un magistrat fasciste. Angelo sera tué et Georgia mourra à ses côté.
Extrait en VO : http://www.youtube.com/watch?v=L0u5aPSP23E
“West side story” (1961) de Jérôme Robbins et Robert Wise, une comédie musicale inspirée de Roméo et Juliette. À New-York, deux gangs s’opposent. Parmi les membres deux jeunes gens normalement ennemis vont tomber amoureux.
Extrait VO : http://www.youtube.com/watch?v=Qy6wo2wpT2k
“The turning point” (1977) d’Herbert Ross Deux jeunes danseurs que tout oppose se rencontrent. L’un va devoir arrêter la danse pour fonder sa famille, l’autre va devoir affronter sa famille pour créer sa famille.
Bande annonce VO : http://www.youtube.com/watch?v=AssRlsPH578
“Rendez-vous” (1985) d’André Téchiné. Nina est une jeune comédienne qui débarque à Paris en vue de monter la pièce Roméo et Juliette. Elle rencontre et tombe amoureuse d’un homme très étrange : Quentin. Alors que la pièce se prépare, Quentin joue à se suicider. La réalité dépasse la fiction, le jeu devient réel et Quentin décéde.
Bande annonce VO : http://www.youtube.com/watch?v=HCdSmyYyeNA
“China girl” (1987) d’Abel Ferrara Ce film est un Roméo et Juliette transposé à New-York de nos jours. Il raconte l’histoire de Tony chef d’un gang dans le Little Italy et Tyan issu d’un gang de Chinatown.
Bande annonce VO : http://www.youtube.com/watch?v=oRYJXZiFwVE
“Cafe Romeo” (1992) de Rex Bromfield Dans un café populaire situé dans un quartier italien d’une ville américaine, cette romance raconte l’histoire d’une femme d’origine italienne et d’un américain pur et dur.
Extrait en VO : http://www.youtube.com/watch?v=XrCAhdZvRgk
“Le roi lion 2” (1998) de Rob LaDuca et Darrell Rooney Kiara, une jeune lionne, s’enfuit dans la brousse et rencontre un jeune lion d’une autre famille nommé Kovu. Ce que les deux ignorent c’est que les deux familles des lions sont des ennemis jurés.
Extrait en VF : http://www.youtube.com/watch?v=GsvDWn7fW_w
“L’arche du désert” (1998) de Mohammed Chouikh En plein milieu du désert, plusieurs ethnies cohabitent avec plus ou moins de difficultés. Les amours de deux jeunes adolecents de tribues différentes vont venir perturber le fragile équilibre.
Bande annonce VOST : http://www.toutlecine.com/film/videos/0001/00014895/00007034-bande-annonce-1-l-arche-du-desert.html
“Julie est amoureuse” (1998) de Vincent Dietschy Un été, en Dordogne, un célèbre acteur et son épouse sont en vacances. Une troupe de théâtre va venir perturber leur tranquilité alors qu’elle répête Roméo et Juliette. Une rivalité s’installe entre le metteur en scéne et le célèbre acteur.
Extrait en VO : http://www.youtube.com/watch?v=uMVH9JAWqMc
“Roméo must die” (2000) d’Andrzej Bartkowiak Aux Etats-Unis, deux familles mafieuses s’opposent : un gang de chinois contre un gang de noirs. Parmi eux, deux jeunes opposés vont tomber amoureux.
Bande annonce VO : http://www.youtube.com/watch?v=_6QajoX9t2o
“Twilight chapitre 1 fascination” (2008) de Catherine Hardwicke Bella déménage avec son père dans une petite ville et s’attend à mourir d’ennui. Son arrivée dans son nouveau lycée va lui faire rencontrer une petite bande et elle va tomber amoureuse de l’un deux : Edward. Une relation démarre entre eux. Mais Edward est un vampire et Bella n’appartient pas à cette famille…
Bande annonce VO : http://www.dailymotion.com/video/xlfj2p_2008-twilight-chapitre-1-fascination-catherine-hardwicke_shortfilms
“Twilight chapitre 2 tentation” (2009) de Chris Weist. Les aventures de Bella et d’Edwards. Alors que Bella est réfugiée, Edwards la croit morte, un peu comme dans Roméo et Juliette, il veut donc mourir à son tour.
Bande annonce VF : http://www.youtube.com/watch?v=Wyn40yYGcwQ
“Lettre à Juliette” (2010) de Gary Winick. Victor et Sophie, deux jeunes amoureux vont en voyage à Vérone, lieu où a commencé l’histoire de Roméo et Juliette. Sophie va visiter la maison de Juliette et y découvre toutes les lettres d’amoureuses adressées à Juliette. En les ramassant, Sophie en découvre une vieille de 50 ans écrit epar Claire. Sophie y répond, Claire décide alors de partir à la recherche de ce grand amour.
Bande annonce VF : http://www.youtube.com/watch?v=f5yim8ZV6T4
“Gnoméo et Juliette” (2011) de Kelly Asbury dans ce film d’animation Gnoméo et Juliette sont deux nains de jardin issu de famille en conflit depuis toujours : la famille des chapeaux bleus et la famille des chapeaux rouges.
Bande annonce VF : http://www.dailymotion.com/video/xfwn5q_gnomeo-et-juliette-bande-annonce-vf-hd_shortfilms
“La guerre est déclarée” (2011) de Valérie Donzelli. Roméo et Juliette sont de vrais amoureux. Leur prénom les prédestinés, ils se sont rencontrés lors d’une soirée et ont eu un vrai coup de foudre l’un pour l’autre au point de ne faire qu’un. De leur amour est né un enfant, Adam, qui s’avére malade. Les amoureux vont devoir lutter contre la mort.
Bande annonce VO : http://www.youtube.com/watch?v=oY7LGzaebMc
